エドはるみのグーはグー？！

最近よくＴＶで見かける「エド・はるみ」のギャグ！
連発する「なんとかグー！」

あれは語尾が 「ng」 の英単語が多いと思いますが。
これは子音のみで
とても「グー」とはならないのでは。
「ngu」 や 「ngoo」 じゃないんですから。

　　「ng」 は日本語の「ん」とそっくり。
　　「んぐ」と発音してはいけない。

英国人のドロシー・ブリトンは
著書「ワルツと囃子（はやし）／1977年」に
そう書いています。

「ぐっどもーにんぐ～」は英語にはほど遠い！
「グモーニン」と発音して欲しいともいっています。

感化されやすい！素直な？！私は
中学のときに授業で
「グモーニン」と流暢？にいったら
「おい！ふざけて発音するな！」
「ぐっどぉもーにんぐっだ」なんて
先生（個人的には悲しい先公と呼びたい）に
叱られました。

“ ふざけているのはお前だろ！”
今ごろハラを立てても仕方ありませんが。

英語だけじゃありません。

俳優のジュディオングのオングは漢字で書けば
「翁」だそうですよ。
アルファベットで書けば 「ongg」 ですか。
やっぱり最後に母音はきませんね。
「翁」は「オン」
日本語では「ジュディオン」でよかったのでは。
「オング」なんて漢字の読み！おかしいでしょう。

語尾には
どうしても母音が欲しい！国民ですね。

語尾だけではなく
どこにも母音をつけたがりますね？！
例えばキリスト。
Christ　母音はひとつでしょうか！
（渡来したときのポルトガル語ならふたつかも？）
でも日本的発音なら　Ki ri su to　母音はよっつ？！

明治のご先祖が
come on　（または come here） を
「カメ」と聞いた方がより正確というもんです。


先公のはなしで思い出したのですが
俳優の田村高廣は
「俳優の前は京都弁英語を教えていた」と
自嘲ぎみにいっていました。

元総理大臣の竹下登は
出雲弁英語の教師だったそうですよ。

各地方にそれぞれの方言英語があるんですね。

（敬称略）