大阪城公園の黄葉

「十月（かむなづき）
「時雨（しぐれ）に逢へる もみち葉の
「吹かば散りなむ 風のまにまに

万葉集（1590）の
「もみじ（もみち）」の歌。

万葉集では
「もみじ」はどんな色でしたやら。
白文で見てみますか。

「十月
「鍾禮爾相有 黄葉乃
「吹者将落 風之隋

「黄葉」を「もみじ」と読んでいますね。

大阪城公園。


公孫樹（いちょう）が色づいています。


市民の森の周囲です。


これが
万葉集の「もみじ」の色でしょうか。


そもそも「もみじ」の
「もみ」とは「紅絹」
ベニバナ（紅花）を
「もんで」作る色だから「もみ」！
赤色じゃないんですか？！

ま！ベニバナの花だけ見れば
橙黄色かも知れませんが
それは「葉」じゃないですから。

ん？！
無学ゆえのささやかな疑問ですが
万葉のころ
ベニバナが渡来していたのでしょうか。

あら！？

「もみち葉は
「今はうつろふ 吾妹子（わぎもこ）が
「待たむといひし 時の經（へ）ゆけば

あの人が待っているわといっていた
ときが過ぎます。
もみじが散ります。

そんな寂しい意味はともかく
白文を見ると

「毛美知婆波
「伊麻波宇都呂布 和伎毛故我
「麻多牟等伊比之 等伎能倍由氣婆　（3713）

「もみち」は「毛美知」表記ですね。

「黄葉」と「毛美知」はおなじもの？！

園内の桜やメタセコイアは
「紅葉」になっています。


いつから「もみじ」は
主に「紅葉」となったんでしょう。

たしか白居易の詩に

「林間に酒を煖めむと紅葉をたく

なんてあると聞いたことがありますが。

「林間煖酒焼紅葉

かな。

この「紅葉」を
「もみじ」と読んでいいのかどうか
知りませんが。

「醒睡笑」に

「お茶をもみぢにたてよ

と！院主が小姓にいっています。

「もみぢ」の別のいい方は「こうよう」
お坊さまは
「こうよう」にたてるように
シャレていったのですね。

「こうよう」は関西のことばづかいで
「濃くよく」の音便かも。

その「こうよう」
「黄葉」か「紅葉」か！
お茶の葉によっては
どちらの色にもなりますけどね。

大阪城公園には
黄葉がたくさんありますが。


でも寒くなったので帰ります。


「めづらしと
「わが思（も）ふ君は 秋山の
「初黄葉（はつもみちは）に
「似てこそありけれ

万葉集（1584）の恋の歌。
いつの時代も恋はいいものですね。



（安楽庵策伝著／醒睡笑／鈴木棠三校注／）
（白文及び新訓 万葉集／佐佐木信綱編／）参照
（敬称略）